Lost in translation...

I don't know about most of you , but for me it can be hard translating words, phrases/sentences to another Language that is not my own. I learned Spanish to be able to communicate with my Spanish speaking husband, but so many things I say get lost, or misunderstood. It can be quiet aggravating at times. Sometimes you say something and you just offended the dead and living and other times you try to explain why words like lets say Two has 3 differerent spellings/meanings. I am not complaining, just stating a face.